"Don't be a guy. The world is full of guys. Be a man."

("Ne sois pas un mec. Le monde est rempli de mecs. Sois un homme.")

Voilà l'excellent article de blog sur lequel je suis tombée en fouillant le net un peu par hasard, d'un homme qui explique ce que doit être, pour lui, un homme. Je vous donne le lien pour ceux qui savent comprendre l'anglais, pour les autres je vais prendre la peine de le traduire car vraiment j'approuve sa vision des choses. Un bon compromis ni macho ni féministe! seulement plein de bon sens. Par contre dans ma traduction je vous épargnerai le passage sur la religion qui, je le pense, concerne à ce stade assez peu d'entre nous (on va dire qu'on est pas aussi fanas que les américains, ici en France). Voici donc le lien ainsi que la traduction (attention je vais sauter des expressions et des phrases, c'est super long sinon! ça va pas être une traducution à la lettre, je veux juste faire passer l'idée ^^) de ce très bon article de Joel de Washington. Je ne pense pas lui avoir fait honneur, je trouve ça nettement mieux écrit en anglais, mais bon, vous n'avez qu'à savoir lire l'anglais :p

http://ontheotherfoot.blogspot.com/2006/03/found-out-man-aint-just-being-macho.html

Traduction :


Entre les modèles contradictoires de « l’homme délicat moderne » et de « l’homme macho et sa voiture », il est peu étonnant de voir que les garçons de nos jours ne savent plus ce à quoi ressemble un homme. Je vous donne un indice : aucun des deux n’est valable, car ils sont tous deux concentrés sur eux-mêmes et immatures. L’un est geignard, l’autre pompeux, mais les deux passent totalement à côté de ce qu’un homme doit être.

Que fait un homme ?

Un homme travaille. Très dur si nécessaire. Pas juste au boulot, mais à la maison aussi, parce qu’élever des enfants est tout sauf des vacances. Un homme se lève la nuit parce que son bébé pleure, travaille jour et nuit si besoin est, ou fait voyage après voyage avec le fourgon. Si tu as besoin d’une énorme dose de café pour ça, bois-le. Si tu ne le fais pas, personne ne le fera à ta place. Repose-toi quand le travail est terminé, pas quand tu es fatigué.

Un homme par exemple ira au parking chercher la voiture alors qu’il pleut averse, pendant que sa femme et ses enfants attendront à l’abri. Il ne peut pas rester tranquillement à couvert en laissant le travail à sa femme ou ses enfants trempés. Si quelqu’un doit se faire tremper, ce doit être toi.

Même chose pour les trucs dégoûtants. Oui, je parle de couches de bébés, mais je parle aussi de choses comme la plomberie, s’occuper des animaux, ou des moisissures au fond du frigo. Nettoie ça, fais-le plusieurs fois s’il le faut, et vas te laver les mains. Tu n’as pas une peau lavable pour rien.

Evidemment, aucun homme ne naît avec la connaissance de la mécanique et du bricolage. Tu l’acquiers avec un peu de temps. Si tu as un père bricoleur qui peut t’apprendre tout ça, super. Sinon (et c’est mon cas), tu dois faire l’effort de comprendre par toi-même comment les choses fonctionnent. Un jour, mon père m’a offert une vieille voiture, et j’ai dû apprendre seul à comprendre comment ça marchait. Je ne suis toujours pas un mécanicien, mais j’ai appris ce qu’était un tournevis et une clé à molette et que rien ne se faisait tout seul. Lis un manuel si ça t’aide, mais ne laisse jamais un « Je ne sais pas faire » être une excuse pour ne pas faire quelque chose.

Etant un homme, tu es plus fort physiquement qu’une femme. Tu es aussi plus grand, d’où le côté intimidant, même si c’est inconscient. Ne tente pas de les dominer, ou de leur crier dessus, ou de les traiter aussi durement que des hommes (d’un autre côté, ne sois pas non plus condescendant, elles sont peut-être plus petites, mais elles ne sont pas idiotes pour autant.) Garde à l’esprit que tu as tout ce qu’il faut et la force nécessaire pour avoir le dessus sur n’importe quelle femme et la maîtriser. C’est pourquoi il est impératif que tu te conduises de façon à ce qu’il soit absolument évident que tu ne ferais jamais une telle chose, mais que tu serais prêt à la protéger d’une balle ou d’un animal sauvage si jamais l’occasion se présentait pour la protéger. Ce n’est pas quelque chose que tu dis tout haut, mais une attitude que tu dois garder à l’esprit.

Les hommes parlent différemment des femmes. Tu dois être capable de comprendre le « langage des femmes » en seconde langue, mais ça ne sera jamais naturel pour toi. N’en fais pas ta langue numéro 1, les femmes parlent avec leurs sentiments, mais si toi tu le fais, ça sonnerait juste névrosé. Parle quand tu as vraiment besoin de transmettre quelque chose à l’autre. Souviens-toi par ailleurs que les hommes parlent différemment selon si une femme se trouve dans les parages ou pas. Si tu ne deviens pas vulgaire, c’est une bonne chose. Si quelqu’un le devient, laisse ainsi. Beaucoup de femmes ne savent pas le genre de choses crues qu’un homme peut dire lorsqu’il se trouve uniquement en présence de ses confrères…

Rappelle-toi que même si toutes les femmes ne sont pas des épouses ou petites amies potentielles, ce sont tout de même toutes des femmes. Traite chaque femme avec le même respect que celui que tu montrerais à une femme que tu voudrais épouser. Gentillesse, bonne humeur, être gentleman ne sont pas juste des choses réservées aux filles pour lesquelles on a un intérêt ! Elles peuvent voir ça de très loin. C’est ta façon de te comporter avec les femmes par lesquelles tu n’es pas intéressé qu’elles vont remarquer. Si tu ouvres la porte à une dame ou que tu lui portes ses paquets comme si ça coulait de source, pas besoin de mots, elle verra tout de suite à qui elle a affaire. Et peu importe si tu ressembles à Boris Karloff, tu seras bien vu. Et même si tu ne cherches pas spécialement de copine à ce moment là, qu’importe ? c’est toujours bon d’être apprécié !

Un grand écrivain a écrit « Si mon père était la tête de la maison, ma mère en était le cœur ». Un homme n’est pas les bras confortables dans lesquels les enfants vont s’apaiser pour dormir. Il sera sûrement appelé à faire ces choses parfois, mais il n’est pas vraiment « fait » pour ça. L’homme est la solidité de la famille, la pierre qui ne peut être brisée. Il est aussi le mur qui protège contre les vents, le plafond qui les protège des orages. Ce qui veut souvent dire qu’il devra prendre beaucoup sur lui et encaisser pour protéger sa famille. Mais si tu ne fais pas ça, ta femme devra le faire, et c’est quelque chose pour laquelle elles n’est pas vraiment faite.

C’est l’essence même d’être un homme. Parfois ce que tu dois faire est pénible. Un homme a à la fois des droits et des devoirs, mais quand il y a un conflit entre ces deux choses, le devoir gagne toujours. Point. Tes droits seront compromis encore et encore, mais pas tes responsabilités. Un homme doit faire ce qu’il a à faire et s’inquiétera de ses droits plus tard.

Ne sois pas un mec. Le monde est plein de mecs. Sois un homme.